1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Iadul.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Stai acolo!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
Pacificul, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
LA PATRICE DE ANI LA RĂZBOIUL RECE

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Haiduc 1, două avioane, gata de misiune.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, două avioane inamice la ora unu.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Am cumpărat un Kålunge așa
drept cadou pentru fiica lui Anderton.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Poate cineva să mi le explice?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Ce vrei să spui?
- Chipurile. De ce arată așa?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Ochii sunt prea mici și obrajii umflați,
parcă ar fi luat steroizi.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Cred că sunt drăguți.
Dolofan ca bebelușii.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Dacă aș vedea un astfel de copil
Nu m-aș opri niciodată din țipat.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Haiduc 2, număr. Ce am inteles
sunt născuți într-o țară de varză.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Sună absolut nebunesc.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Ce s-a întâmplat cu păpușile de cârpă vechi?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Facem exercițiul sau nu?
- O, rușii sunt nerăbdători.

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Atacând Nordul. Bătălia poate începe.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Haiducul 2, face corp la corp cu Southern.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ceea ce ai de gând să faci?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nu ai ieșire, șefu’.
Ești gata să renunți?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Poate.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Cel de nord a lovit. Ești moartă, Nikita.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Satana!
- Inamicul învins.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, statutul tău.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Sudul e nenorocit, amice.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Probabil că putem fi de acord că asta a fost
extrem de penibil pentru colegii noştri sovietici.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- Ai avut noroc, locotenente.
- Ne vedem pe barcă.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
asasin,
Se pare că am o defecțiune la sistemul de control.

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Ce se întâmplă?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Eleroanele drepte sunt blocate
și este în neregulă.

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Bine, ține-o neclintită și lasă-mă să mă uit.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, da, înțeleg.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Nu pot ateriza dacă tremur așa.

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, înțelegi?
- Înțeles.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Coborâți băieții mei pe barcă.
Eu stau aici cu Boomer.

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Noroc.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- La naiba.
- Închizează-te, Boomer.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Lasă-ne să te ducem la altitudine.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nu merge. Carburantul este la 2,1.
Sunt aproape cod.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- Probabil că trebuie să mă împing.
- Nu. Gândiţi-vă la contribuabili.

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
O sa incerc ceva. eu doar…
Ține-o cât de neclintită poți.

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Ce naiba faci acolo?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Am de gând să-ți eliberez eleronul.
- Atunci cum?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Nu vă faceți griji, deschideți locul
și zboară pe lângă instrumente.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
E prea instabil.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Știu, asta e puțin nebun,
dar ai încredere în mine.

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ne vei ucide pe amândoi.

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, la naiba. Haide!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
E în regulă. Nici un pericol.
Sunt un profesionist.

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Nu merge.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Anulează, 382. Zbori în turn.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Are dreptate. Trebuie să anulați.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Concentrați-vă pe chifteluță.
Reglați unghiul de atac.

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Veți simți o oarecare presiune.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- Bine. Îți datorez o favoare.
- Dimpotrivă.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Tocmai am devenit angajatul lunii.

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Îmi voi putea parca avionul
la intrare.

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Familiilor ostaticilor le spun:
nu am renunțat.

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
Nu facem niciodată asta. Și promit
să recurgă la toate mijloacele valabile

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
pentru a-ți elibera rudele.
Dar trebuie să...

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ce a spus?
- Că voi trăi încă 75 de ani.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Veni din nou. Ajută noul medicament?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Am spus că sunt vindecat.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Vindecat, zici?
- Scuzați-mă?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Trebuie să fii într-un scaun cu rotile
pana pleci de la spital.

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Serios?
- Vă rog. Nu. Nu seta o scenă...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
Tată, nu trebuie să mă protejezi
din aceasta. Sunt destul de rezistent la stres.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, la naiba. Vor încerca un medicament nou.

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Funcționează la șobolani,
deci ar trebui să funcționeze pentru mine.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Vrei să mergi la Turf în seara asta?
și ai o friptură sau ceva?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Trebuia să te întâlnești cu prieteni.
- Sunteți prietenii mei.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Multumesc pentru asta.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Dar dacă vrei să mă înveselești,
du-te și cina cu prietenii tăi.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Măcar prefă-te că nu
a sacrificat atât de mult pentru mine.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
În plus, ies afară
cu puiul acela în seara asta.

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- Frumos. Cina si inmormantare.
- Cizma de rahat.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Vă rog. Nu-l lăsa pe Gorbaciov să te păcălească.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Nu știu dacă Gorbaciov este problema.

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Se pare că încearcă să implementeze reforme.
Tipul a venit prin Biroul Politic.

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Este un comunist inveterat.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Indiferent cum se numește.
- Vine căpitanul America.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Exact.
- Nu văd

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
mare diferenta intre
capitalism și comunism.

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- De ce trezi ursul?
- Ce? Întregul sistem sovietic

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- sfidează natura umană.
- Grozav, acum nu se oprește niciodată.

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Nu poți reforma nimic

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- care este rupt fundamental.
- Anulează prelegerea.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Nu ne-am înscris la acest curs.

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin...
- Nu ar trebui să ieșim?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
... vor să se prefacă că trăim în ceva... Bună.
Trăiește într-un colectiv mare și fericit.

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Dar din anumite motive este colectivul
întotdeauna în detrimentul

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
libertăți individuale.
Îmi pare rău. Buna ziua. Conduceți cu grijă în seara asta, domnule.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Luați-mă, de exemplu.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Probabil că toți suntem de acord cu asta
că sunt cel mai bun pilot din Flota a Treia.

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Știu că poți, Boomer.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
Tipul nu are nicio rușine.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Nu, și nu ar trebui
- Salvează-mă.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Pentru că în SUA sărbătorim excelența.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Da.
- Îl recompensăm.

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Știi ce se întâmplă?
acolo dacă ești excelent?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- Ce? Spune.
- Nimic. Ești doar unul dintre semeni.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Nu este o societate...
- Glumesti de el?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ... fără închisoare.
- Ce?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Și toți cei care nu se luptă
a ieși din asta înseamnă, știi...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- O parte a problemei.
- Toată lumea?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Chiar și bieții civili
cine se naste acolo?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Tăcerea este complicitate.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Arme de top!
- Hei, amice.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
În momente ca acestea
Sunt atât de fericit pentru acel film.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Locația?
- Domnilor.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Comandant căpitan.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- Totul în ordine, domnule?
- Putem vorbi în privat o clipă?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Numai locotenentul Kelly.

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Am fost informat de necazurile tale astăzi.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Da. Am văzut o oportunitate
pentru a ajuta un coleg

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- și salvează un avion, așa că...
- Calma. Nu sunt aici să critic.

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
Ai auzit de Big Bird?
Nu figura din Sesame Street.

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
În acest caz, nu.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operațiunea Pasărea Mare.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Din 1971, NRO are
a trimis sateliți spion

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
să monitorizeze ce fac rușii
în regiunile îndepărtate ale Uniunii Sovietice.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problema este că rezoluția este limitată

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
așa că uneori trebuie să trimitem pe cineva afară
pentru o privire mai atentă.

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Ai nevoie de un plan de spionaj.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Vrei să pilotez un avion spion.

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Expediați la baza aeriană Ramstein
în Germania, mâine la 04:00.

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Te voi instrui acolo. Este extrem de secret,
asa ca nu spune nimanui.

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- Mulţumesc, domnule. Pentru oportunitate. Mulţumesc.
- Nu, mulțumesc că l-ai câștigat.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Săptămâna trecută am primit poze care indică

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
că rușii construiesc silozuri de rachete
nord-est de Njandoma.

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Asta plasează zona noastră de operare
1.900 km în interiorul graniței sovietice.

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Asta înseamnă 30 de minute în
și 30 de minute.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Site-ul este flancat
din patru roboți antiaerieni, din câte știm.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Și cel mai apropiat aerodrom rusesc
situat în Os'mino, la 320 km spre est.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Toate indicii sunt că rușii nu folosesc
locul pentru a face păpuși rusești.

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Zbori la 25.000 de metri,
deasupra acoperirii înălțimii a roboților antiaerieni,

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
iti faci pozele si dispari.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Sunteți doar voi, băieți, aici, Kelly.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ați spus 25.000 de metri, domnule.

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- Asta nu depășește altitudinea maximă a U-2?
- Asta e corect. Dar nu trebuie să zbori cu U-2.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Viteza maxima peste Mach 3,
altitudine maximă 26.000 metri.

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Cel mai rapid din lume
și cele mai înalte avioane de zbor.

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- E o frumusețe.
- E o fiară.

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
Ea poate zbura departe de o rachetă.
Vei purta costum de presiune complet,

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
dar nu împiedică
că ești sfâșiat în bucăți

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
daca te hotarasti
pentru a lansa deasupra mach 1.

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Nu este asta
o misiune a forțelor aeriene, domnule?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Este o misiune secretă.
Zbori pentru CIA.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Mă scoți din serviciu?
- Temporar.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
Antrenamentul tău cu camerele de la Blackbird
te face unic calificat.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Deveniți copilotul unui pilot al forțelor aeriene.

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- Sunt RIO? Nu ar trebui să zbor?
- Nu de data asta, calamar.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Maiorul Sanders. Locotenent Kelly.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Maiorul de aici a zburat
23 de misiuni cu Blackbird.

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Încântat de cunoştinţă.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- Ai fost vreodată împușcat în ea?
- În cazul ăsta, nu mi-aș fi făcut treaba.

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Aceasta nu este o livrare de bere.
Spionajul necesită mai mult creier decât forță.

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Da, văd asta.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Fii cu ochii pe radar
și lasă-mi restul.

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Va fi. Interceptez un inamic

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
cu pomeţi gigantici
și sprâncenele la ora douăsprezece.

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Argumentează-te cât vrei aici pe teren.

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Dar acolo sus ești unul sau moarte.
Ține minte asta.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Înțeles, domnule.
Îmi pare rău că ți-am batjocorit fața.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Doar că nu le vezi
altfel decât în coşmaruri.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Doamne, tată.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Mă simt bine. Mă simt bine.

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Am crezut că nu ai venit acasă
pentru că ai reușit.

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Ei bine, poate că am. Vom vedea.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Ar trebui să fiu îngrijorat?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nu, nu, nu, nu. Este…
Este o joacă de copii pură.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Unde este locul de joaca? În Libia?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
De fapt este clasificat.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nu cazi in capcana...
- Nu, nu. Nu.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nu. trebuie să mă opresc.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Da... te iubesc, tată.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Te iubesc și pe tine, bătrâne.

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
EROII DECĂZUT
ÎNTOTDEAUNA ȚINE minte - NU UITA NICIODATĂ

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Atunci așa.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Probabil ar trebui să le pui în portbagaj.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Îmi pare rău?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Lanțul te poate sufoca
dacă trebuie să fii împins afară.

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- Toți piloții știu asta.
- Deci? Ei fac asta?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Controlul presiunii rezervorului.

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Presiunea rezervorului 1,3 PSI.
Închide șina de ghidare de admisie.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, lista de verificare completată?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Răspunde, da. Sina de ghidare de admisie normală.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Camera OBC in stare buna de functionare.

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vânt 265 în cinci.
Gata de decolare, pista 26.

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Deci, Sanders, ești căsătorit? Copii?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nu o prioritate până nu devin colonel.

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
La fel şi eu.
De aceea ne-au ales pe noi, crezi?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Fara obligatii?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nu trebuie să vorbim.

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Îți dai seama, dacă visul tău se împlinește,
ce te face asta?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Ce?

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonelul Sanders.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nu a subliniat nimeni asta?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
șaptesprezece sute de noduri.

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Și unsprezece ierburi și mirodenii.

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Este doar o masă mare de pământ
de aici sus.

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nivelul de zbor opt-zero-zero.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Roger.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
Acum intri în spațiul aerian sovietic,
824 km de obiectiv.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Camera OBC a pornit. Gata.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Cum arată?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Ceață puternică deasupra țintei.
Probabil că nu vom obține imagini clare.

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Habu. Avem vizibilitate slabă.
Vă rugăm să instruiți.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, coboară la nivelul de zbor patru-cinci-zero.

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Într-o zi trebuie să fie prima.

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Roger. Patru-cinci-zero.

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Acum, deci.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Camera rulează. Avem obiectivul în vedere.

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bună treabă.
Reveniți la altitudine și reveniți.

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Inamicul unu-nouă-zero-zece.

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
La naiba și.

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Avion inamic necunoscut la vedere, ora cinci.
Jammer activat.

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
De ce faci banca?
Pierdem viteza aerului.

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- Voi repara asta.
- Nu. El ne spune.

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vezi, Kelly?
De aceea stai acolo in spate si eu...

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, mă auzi?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, contraatac dinspre est.

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 km vest de Petjora.

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilotul este inconștient
iar corpul de direcție a căzut.

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Veni din nou.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motorul potrivit este defect.

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43, latitudine 65,18, longitudine 72,10.

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
AVERTISMENT

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Trebuie să mă împing.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Nu poti cu viteza asta!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Știu. Știu.

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Deci, da. Sus cu tine.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Bine.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Ce este asta? Buna ziua?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Ce bine. Nu ai murit.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Cine eşti tu? Unde sunt?

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
Numele meu este Nikolaj Ustinov,
dar spune-mi Nick. Și tu ești în casa mea.

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- Bun venit. Este o onoare.
- De ce sunt legat de pat?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Te-am legat ca să nu faci
te-ar atinge în timpul operației.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Care operatie?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Ramura din piciorul tău.
L-am scos și am reparat o arteră.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Ai sângerat mult.

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Ai țipat mult, dar asta e vina mea
pentru că nu am anestezie adecvată.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Mă poți dezlega acum?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Desigur. În curând, da.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Dar trebuie să te odihnești acum
pentru ca vindecarea să poată continua.

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Bine. Ce este... de ce ai
toate chestiile americane?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Asta te poate șoca,
dar îți admir foarte mult țara.

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
Democrația și cultura voastră. Și mâncarea ta.

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nu am mâncat niciodată McDonald's
dar probabil mi-ar placea.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Aproape că m-ai putea numi obsedat.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- Deci spui asta?
- Visul meu este să trăiesc într-o zi în America.

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Conduceți de la mare la mare strălucitoare
într-o casă mobilă.

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- Cool.
- Nu știu la ce aș lucra.

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Dar știu că acolo orice este posibil.

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Da.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Acesta este foarte special,
dar și destul de ilegală.

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Poți ajunge la închisoare.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
L-am văzut de peste 100 de ori,

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
și de fiecare dată când îmi imaginez
că eu sunt omul din film.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Și fă lucrurile pe care le face.

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Nu avem multe filme americane aici,

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
dar anul trecut am prins
asta piratat...

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
... de la Top Gun.

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
S-a confirmat
tot ce credeam despre compatrioții tăi.

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
Și dintr-o dată, într-o zi, ai fost aici.
Căzut din cer ca o providență.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ascultă, Nikolaj...
- Opreste-te!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Da din cap. Spune-mi Nick.

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Da din cap. Numele meu este Troy.

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, mă bucur să te cunosc
- Apreciez că m-ai petic.

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Dar după cum probabil înțelegeți, trebuie să plec de aici.
Sunt în spatele liniilor inamice.

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nu... Nu pentru că ești un inamic. Cu siguranţă?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Dimpotrivă, Troy.
Sunt cel mai mare fan al tău.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bun. Asta e bine.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Atunci vei înțelege de ce eu
trebuie să treacă granița.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Desigur. Cea mai apropiată graniță este Finlanda.

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Cât de departe este?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
Două mii de kilometri.

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
La naiba.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Au trecut doi ani.

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
De ce nu ai făcut asta?
când a murit Cernenko?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nu-mi face nicio plăcere
să atârne portretul

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
a unui om care îmi distruge țara.

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaciov ar pretinde că o salvează.

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
încă îmi amintesc
când Rusia era un imperiu.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Jumătate din lume era sub influența noastră.
Uită-te la noi acum.

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Pierdem un război fără sânge
la o superputere fără suflet,

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
iar acest prost chel vrea
că ar trebui să stăm mai aproape de inamicul nostru.

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Ce este?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Un avion spion american
doborât peste Chorovaja.

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Ei cred că unul dintre piloți a fost ejectat.

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Au găsit locul accidentului?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Nu încă. Generalul Korzhev conduce căutarea.

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Nu mai acum.

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gâscă! Gâscă, stai!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Oh, Doamne!

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose și Maverick
au fost mai mult decât colegi piloți.

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- Erau cei mai buni prieteni.
- Da, au fost.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
Aici omul care filmează merge la toaletă.
Îți amintești ce se întâmplă aici?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nu. Îmi pare teribil de rău.

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nici o problemă. Cum are carnea?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
Oh, e foarte, foarte greu,
dar măcar e acru. Deci…

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Da, iarna este greu
pentru a găsi carne proaspătă de urs.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Mănânc urs?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Da, am 40 de kilograme în pivnița subterană.
Mănâncă cât vrei.

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Mulţumesc. Ce este asta?

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
Samogon. O fac din sfeclă. Într-un butoi.

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Nu are gust de sfeclă.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, mulțumesc mult.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
M-am uitat la costumul tău de zbor
că indicativul tău de apel este Assassin.

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- Pot să întreb de unde provine numele?
- Doar eu și prietenii mei știm asta.

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Da, înțeleg.

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Sper ca tu si eu
vor fi astfel prieteni într-o zi.

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Cu siguranta. Probabil ar trebui să scap.

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Dacă mă poți dezlega
apoi voi pleca.

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Dar dacă te dezleg, pleci.

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Da. Tocmai am spus asta.

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Probabil că nu înțelegi situația ta.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Mii de kilometri stau în picioare
între tine și siguranță.

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Armata Roșie te caută deja.

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Și când te vor găsi,
te predau KGB-ului.

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Și asta e o soartă pe care nu mi-aș dori nimănui.

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Crede-mă, sunt refugiul tău.

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Nu pot sta aici.

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Doar până când Războiul Rece va înceta.

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- Războiul Rece durează de 40 de ani.
- Exact. Cât mai poate dura?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Bine. Bine. stii ce,
probabil ca ai dreptate.

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Eu... Ar fi o nebunie
încercând să fac asta în statul meu.

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- Și aș fi nebun dacă ți-aș lăsa.
- Exact.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Deci, voi rămâne
până când este sigur să pleci.

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelent.
- Bine.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
crezi ca…
Mă ții legat până atunci?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Desigur că nu. Trebuie doar să știu
că putem avea încredere unul în celălalt.

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Am total încredere în tine. Mulțumesc, Nick.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Da, nicio problemă.
- Da.

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- Ne vom distra de minune.
- Asta e bine.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
A fost mai bine. Bine.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Îmi pare rău, Nick.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Te rog, stai.

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Cum poți fi atât de alert?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Ghilotina foarte eficienta.

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Te rănești singur. Să ne oprim acum.

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Bine. Tu câștigi.

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Minunat.

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Găsiți cheile. Cheile.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
Vino înapoi, prietene. Voi face ceai.

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Vă rog să mă conectați
Ambasada Americii la Moscova. Rapid.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Pentru…

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Aceasta este pentru tine.
Deci poți exersa engleza.

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Bine. Nu, nu, nu. Asculta. Linişti.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
am de gând să plec. Bine?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Bine. Ascultă la mine. E calm. Este…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nicolae!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Ce-ai făcut?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru factura.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Cine eşti tu?
Unde ai învățat să lupți așa?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Ai fi putut să faci pentru tine
dacă nu ai fost rănit.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Antrenament american la corp la corp
este cu mult superior al nostru.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Noastre"? Ai fost în armată?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nu contează.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ei bine, pentru mine.
Vreau să știu cu cine stau aici.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Cu mulți ani în urmă
Am fost un oficial de securitate de stat.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Așteaptă. Ești KGB? Ce faci pentru ei?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Nimic acum.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
am condus un…
o echipă care a îndeplinit misiuni secrete.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Contraspionaj. Audiere.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Deci ești un monstru.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Am crezut că acționez pentru binele țării mele.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Sigur.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Dar când fiica mea a devenit suficient de mare
să întreb ce am făcut la serviciu,

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Mi-a fost prea rușine
să-i spună.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Când faci ceva suficient de lung
încetează să mai fie ceea ce face cineva.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Ea devine identitatea cuiva.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Așa că voi crede că doar tu
lasat-o in urma ta,

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
mutat aici sus
și a devenit Grizzly Adams? Chiar așa?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
A trebuit să mă prind
cât de departe am putut de regim.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Și trebuie să plec
cât pot de departe de tine.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Dacă tot aș fi acel monstr,
de ce ar trebui să am grijă de tine

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
De ce să te prețuiesc
și lupta cu bărbații din bar?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Am ajutat un inamic al Republicii.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Se pedepsește cu moartea.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Apreciez ajutorul tau.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Îmi pare rău că ți-am dat foc.
- Ai încercat să ajungi acasă.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
A făcut mult bine.
Nici măcar nu am putut să sun la ambasada.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Chiar dacă ai putea, doar ai avut
a atras serviciul de securitate.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Statul interceptează apelurile
către ambasadele străine.

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Și dacă l-aș suna pe asta?
- Este o relicvă.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Are o rază de acțiune de 30 de kilometri într-o zi bună.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Singura cale ar fi
dacă ai avea acces la un Altai.

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A ce?
- Este un telefon mobil radio.

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Ele nu pot fi urmărite. Nu sunt interceptați.

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Bine. Cum fac rost de unul?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Sunt doar accesibile
pentru oficialii guvernamentali de rang înalt.

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Și nu ai multe dintre ele aici?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nu. Nu aici.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Dar pe lângă lacul Vozje.
- Vojje?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mulți dintre membri
al Sovietului Suprem are date acolo.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Este aproape?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
E cam la jumătatea drumului până la Moscova.

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfect! O să furăm un Altai,

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
O să sun la ambasada
și mă vor lua de aici.

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Ce?

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ai fi salvat, dar eu...

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Da.

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- Și dacă te duc în State?
- Sovieticii nu pot emigra.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nu, nu în mod normal.
Dar sunt un pilot doborât.

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Voi fi un erou național.
Probabil că îmi vor da medalia de onoare.

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- Ambasada nu îmi va spune nu.
- Din păcate, nu este atât de simplu.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Am o fiică la Moscova
pe care nu-l pot părăsi.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
O vom aduce.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ea nu ar veni.
Ea nu crede că m-am schimbat.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Vorbește cu ea. Convinge-o.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rușii nu sunt la fel de confortabili
să-și împărtășească sentimentele ca și compatrioții tăi.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ai spus că visul tău este să devii american.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Începe să te comporți ca un american.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, mă ajuți?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Este foarte tentant,
dar si foarte periculos.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Nu e timpul ca noi

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
… „ne duce în zona de pericol”?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- Înțeleg gluma asta.
- Suntem de acord?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Lasă-mă să beau înainte să mă hotărăsc.

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Desigur.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Toast pentru asta.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Pe gât.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Veni din nou. Este cel mai mic pahar din lume!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Pot să te ajut, tovarășe?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov, KGB. Pot intra?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Locuiești singur aici, presupun?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
Da. Despre ce este vorba?

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Un avion s-a prăbușit la 12 km de aici.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Întrebăm localnicii dacă au auzit
sau am văzut ceva interesant.

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nu, domnule.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Înțeleg.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Fiica mea Anna.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ai fost agent KGB?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Cum…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Stema ta.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divizie?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupul Alfa.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Un compliment pentru tine. Ce te-a făcut să renunți?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Intelectul meu a început să-și piardă claritatea.

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Se pare că ai un intelect foarte ascuțit.

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Ce e aici jos?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Pivnița pământului.

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Permite-mi.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nu este nimic acolo.

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Cum doriți.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
A sosit!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Da…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Știi că casa arde
lichiorul este ilegal?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Îmi pare rău, tovarășe Volkov.
nu stiam…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Vă rog.

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Am o sugestie.

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Ia un pahar cu mine,
deci rămâne secretul nostru.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Desigur.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Poți gusta din sfeclă.
- Mulțumesc foarte mult.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Îmi amintește de spiritul ars de acasă
am avut la Praga în 1968.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eram doar sublocotenent.

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Am petrecut două luni în cazarmă
cu foarte putine de facut.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Așa că am băut.

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Trebuie să-l ratezi.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Cameraderia.

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Sacrificiile pe care le facem pentru patria noastră.

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
bine,

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
multumesc pentru ospitalitate.

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Trebuie sa caut mai departe.

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Desigur.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Am încredere că te voi găsi aici
dacă trebuie să ni se vorbească din nou?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
Dacă vii cu ceva, nu ezita să suni.

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Vă doresc sănătate în continuare.

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tu și fiica ta.

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Doamne.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Am crezut că o faci
invită-l la cină.

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Asta e rău.
- Ce? S-a dus.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Bărbații de la bar învață să ne identifice.
Trebuie să plecăm imediat.

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Vă spun un lucru.
Samogonul tău te înțeapă.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Înainte și înapoi, Nick.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- Probabil că nu e sigur să conduci așa.
- Nu avem timp de securitate.

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Am o grămadă de barba ta în gură.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Bine. Poate poți să ții doar volanul
sau incetineste putin?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Nu știm
dacă ne-au conectat încă.

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Trebuie să schimbăm aspectul.

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
O coliziune cu un copac
ne-ar schimba aspectul.

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Cât de departe este să conduci până la Vozje?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
Trei zile. Dar vom ajunge într-una.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cum atunci?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nu vom conduce.
- Ce faci?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Vor căuta mașina mea.

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Şi?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Probabil vrei să ieși.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ce? De ce?

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Da.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Acesta este un lac?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Ai fi putut să mă avertizi.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Îmi cer scuze. am presupus
că știai despre măturarea obișnuită a pistei.

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Piloții nu sunt instruiți în astfel de metode?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nu, Nick. Ei nu ne antrenează
să ne ascundem avioanele în lacuri înghețate.

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Unde mergem?

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Gara. Dincolo.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Cumva îți atacă barba
încă gura mea.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Diviziile noastre caută
părţile de nord şi de est ale pădurii.

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Copilotul a aterizat aici.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- Fără cadavru?
- A supravieţuit.

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Zăpada i-a acoperit urmele.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Cizma lui.

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Asteptam echipamente
să-l dai jos.

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Ține.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Găsiți o fotografie cu el.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Trimite-l tuturor personalului de securitate.

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nu puteau
ne împinge mai aproape de graniță?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Ne"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Da, am avut un prim pilot. Sanders.

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- Nu a supravieţuit.
- Îmi pare rău.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Era un as, dar merita mai bine.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Este nevoie de mult curaj
pentru a deveni pilot de luptă.

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
Presupun că da, da.
Este singurul lucru pe care mi-am dorit vreodată să-l fac.

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
De fapt, am vrut să construiesc nave
a mâncat marina ca tatăl meu.

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Apoi când aveam opt ani
m-a luat la bordul USS Randolph

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
să privesc F-9-urile aterizează și...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
… și când băieții au trecut peste cabina de zbor

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
cu coifurile în mâini
am văzut pe toți, inclusiv pe tatăl meu,

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
asupra lor de parcă ar fi zei,
și am fost... am fost vândut.

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Deci ai vrut să fii Dumnezeu.

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Am vrut să-mi servesc țara.
Probabil că poți înțelege asta.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
Frica m-a determinat să-l câștig pe a mea.
Ni s-a spus că SUA ne vor distruge.

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Că lăcomia și lipsa de suflet
ar șterge omenirea.

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Am fost învățați că sunteți roți dințate
într-o uriașă mașinărie de ucidere a lumii.

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- Am fost hrăniți amândoi cu minciuni.
- Nu am fost hrănit cu minciuni.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hruşciov a spus:
— Te vom îngropa.

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Și Reagan ne-a numit Imperiul Răului.
Crezi că toți suntem răi?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Cred că ești spălat pe creier.
Produse ale sistemului în care ați crescut.

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Dar nu ești un produs
a sistemului tău, Troy?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nu încerca să mă faci KGB.

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Am de gând să închid ochii pentru o vreme.

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Trezește-mă când ajungem
Starokostanyantinevski.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Probabil că ar trebui să pot remedia asta.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Da din cap. Trezi.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Cred că trebuie să schimbăm trăsurile.

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Acum am herpes.

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, chiar trebuie să te trezești.

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nu te uita în dosar.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Da, le arată prietenilor săi.

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
A dormit bine?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Tovarăși, sunt ofițer KBG.

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Voi elibera acest prizonier
superiorilor mei.

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
De ce să te credem?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
De ce aș minți?
pentru frații mei de arme?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Ascultă-mă acum!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Încerc să transmit impresia

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- că ești prizonierul meu.
- Bine.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Dar acel truc nu va funcționa pentru mult timp.

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
În 30 de secunde vom intra într-un tunel.
Pentru o scurtă clipă, se întunecă.

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Asculta!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Îmi pare teribil de rău.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Ce naiba?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Apoi alergăm înainte în tren.

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
Însoțitor.
Autorizația dvs. a expirat acum zece ani.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Aşa?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vă voi aresta pe amândoi.

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
De ce?

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Unde!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Opreste-i!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Pe noi ne-ai pus? Un al naibii de tren de trupe?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Trebuie să sărim.

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Bine. Pe trei. Două. A.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Doamne.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Trenul este pe cale să se termine.
- Doar tunelul se termină primul.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Aproape am ieșit.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Poate ar fi trebuit să așteptăm
până la sfârşitul războiului rece.

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Trebuie să găsim adăpost pentru noapte.

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Crezi că aici este un han Red Roof?
- Nu ştiu ce este.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- Unde te duci?
- Voi găsi adăpost.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Ii cunosti?
- Nu. De ce aş face-o?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Stai, ce i-ai spus?
- Că ne este frig și foame.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- Și ea doar o să ne lase să intrăm?
- Și ai spus că toți suntem răi.

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodcă.

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Asta...
- Ea spune "masa delicioasa".

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Bine, mulțumesc... Nu, mulțumesc.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Bine.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Este chiar o idee bună
să aduci aici un american?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Am spus că ești vărul meu.

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Și dacă ar vedea o poză cu mine la televizor?
Ei pot chema autoritățile.

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Te uiți la televizor aici?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Poate în cealaltă cameră.
- Vezi mai multe camere?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nu, nu văd niciunul...
- Aici.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...alte camere. Bine. Mulţumesc.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Asta pare delicios.

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Ce fel de tip e acela?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Nu sunt părinții lui, nu-i așa?
Deși asta ar explica multe.

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Numele lui este Gorgo. Părinții lui
a fost nevoit să-și caute un loc de muncă la Moscova.

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Așa că acum locuiește aici cu bunicii lui.

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, salut. Bună, Gorgo. Locația?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Bine. o trag.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Părinții trimit bani,
dar fiecare zi este o luptă.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Uneori trebuie să aleagă între
cărbune pentru aragaz și mâncare pentru masă.

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Aşa?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Dar de ce să ne lăsăm să intrăm atunci?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Dacă cineva a venit la ușă în SUA
și a cerut ajutor,

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
nu ar fi admisi?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Desigur.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Mulţumesc.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Interesant. Te-au învățat
atât de multe moduri de a lupta cu noi,

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
dar nu ai ajuns să înveți nimic despre noi.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Cunoști cormoranul pasăre de mare?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Tu ești... Ce? Ești o mizerie completă în seara asta.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Când vânează pești
cormoranul se scufundă la 20 de metri în mare

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
și rămâne sub suprafața apei
de peste un minut.

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Complet expus într-un mediu străin.

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Dar singura cale pentru pasăre
pentru a înțelege peștii

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
este să înoți cu ei.

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
eu doar ma duc sa...

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ar trebui să doarmă toată lumea în aceeași cameră?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Se pare că Vozje este în apropiere.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Tu…

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Este... Este...

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Este pentru tine. Ia-l tu.

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
Nu, este cel puțin ce pot face.
Ia-l tu.

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Bine, mulțumesc.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Ce frumos. Nu o face pe soție geloasă.

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Pleacă cu tine.

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
A fost un gest foarte frumos.
Pentru el valorează mai mult decât un an de salariu.

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Poate că în sfârșit își pot permite
să cumpere o cușcă cu lacăt pentru micuțul Gorgo.

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Îmi pare rău pentru el în multe privințe.

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- Despre Gorgo?
- Da, Gorgo.

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- E un demon.
- El este neobișnuit.

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
M-am uitat drept în ochi la un demon.

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Nu sunt paznici privați.
Ei sunt KGB-ul.

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Doar un aparatchik ar avea o astfel de protecție.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- Deci cine locuiește aici are un telefon Altai?
- Cel mai probabil.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Nu văd o mașină, așa că omul nostru
nu este acasă. Timp bun.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Cum vei trece de ei?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Ei merg într-un mod obișnuit
model de patrulare vos'merka.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Abia așteptăm deschiderea clinicii

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Deci te urmăresc?
- Urmează-mă.

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
ce faci

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Își caută canalul.

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Da, aici este.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Funcţionare.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Ai învățat acel truc la KGB?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nu. La tinerii pionieri. Ca cercetașii tăi.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Ei bine, Boy Scouts m-au învățat cum să construiesc
o mașină foarte lentă făcută dintr-un bloc de lemn,

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
dacă vă vine la îndemână.

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nu este.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Tinerii pionieri din nou?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Bine, verifici sus.
Păstrăm legătura.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Așteaptă. Nu stiu cum arata telefonul.

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Ca o servietă mică.
Cam de mărimea unui bebeluș.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Roger.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Și asta au ales să încadreze.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Minunat.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Da din cap.

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, am telefonul.

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, bine. Atunci putem suna
un terapeut pentru acest copil.

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Aici.
- A fost bine.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Când suntem la o distanță sigură de casă
poți să-ți dai apelul.

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Nu este soția lui.

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ea este o carte de sex.

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Îl văd. Mulţumesc.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
aveam de gând să întreb,
acum că ne-am apropiat,

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
poti spune
de ce te numesc asasin?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Serios? Mă întrebi asta acum?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- Sunt foarte curios.
- Este privat.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- Am crezut că suntem mai aproape unul de celălalt.
- Nu facem asta.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- O, îl dezbracă.
- Nu am nevoie de un comentator, mulțumesc.

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
Să sperăm că este doar preludiu
și că ei merg la actul sexual în sine.

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Îmi arzi urechea
cu căldura respirației tale.

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
La naiba! Este familia mea!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Trebuiau să vină mâine!
- Grăbiţi-vă!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Nu așa! Atunci te vede!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Intră acolo!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, ea vine aici.

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- Cine eşti tu?
- Spărgătorii.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Ce faci aici?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
Am condus mai devreme pentru a evita traficul.
Nu ești bucuros să ne vezi?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Bineînțeles că sunt fericit.

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
am o astfel de durere de cap. Am nevoie de vin.

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
voi ridica.

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Aşezaţi-vă.

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Și acum vine omul.

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Capul îmi bate cu putere de azi dimineață.

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
Nu te mai văita. Sunați ca niște copii.
Îți fac o baie.

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
Nu mă stresa.
Conducerea a fost atât de obositoare astăzi.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Da?
- Aveţi un telefon, domnule.

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Deci ziua asta?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Dacă el este cine spune,
atunci probabil ar trebui să-l iei.

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Acesta este consulul general Hennessy.
Cu cine vorbesc?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Lt. Troy Kelly, Marina SUA,
numărul de serviciu E02-77-41.

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Sunt în spatele liniilor inamice
și trebuie evacuat imediat.

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Un moment, locotenent.
Este posibil ca linia să nu fie sigură.

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
Sun de pe un telefon rusesc Altai.
Nu poate fi interceptat.

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Cum naiba ai primit-o?
- Nu este important.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Dacă vă dau locația mea aproximativă,

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
cât de repede poți trimite
o echipa de salvare?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Bine, așteaptă.

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Nu este atât de simplu.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
Ai fost într-o misiune secretă.
SUA nu vă pot recunoaște prezența în țară.

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
O evacuare pe pământ rusesc ar fi
o recunoaștere că am fost angajați în spionaj.

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Deci ce ar trebui să fac?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Dacă poți trece granița
sau la ambasada noastră din Moscova,

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
atunci suntem împuterniciți.
Atunci te putem duce acasă. Ai un vehicul?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Da, am.

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
Încă un lucru. M-a ajutat un rus.

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Numele lui este Nick... Nikolaj Ustinov.
I-am promis lui și fiicei lui azil.

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- Trebuie să-l întreb pe ambasador.
- O faci tu. Vom suna când vom ajunge la Moscova.

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Ți-au dat un loc de evacuare?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Da, ambasada la Moscova.
Ei vor să mergem acolo.

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Dar ești un erou american.
De ce nu te iau?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Sunt în joc lucruri mai mari.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
Mai întâi trebuie să-mi luăm fiica.
Cer să am adresa ei.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nu știi unde locuiește?
- Se mișcă mult.

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Dar am o veste bună.

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Ce?

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- Avem un casetofon.
- Douăsprezece ore cu o singură trupă.

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Cine este tatăl din cântec?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Știi, mereu m-am întrebat asta.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Ambasada este închisă pentru diseară.
Dormim la fiica mea.

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Dacă ne lasă.

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscova este mereu atât de supărată?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Se pregătesc pentru
parada de 1 Mai mâine.

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Pentru a aduce un omagiu guvernării sovietice.

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Străzile vor fi aglomerate
de soldaţi şi de arme.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
În SUA avem doar un singur balon Snobben.
De mulțumire. Atat de plictisitor.

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Probabil cel mai bine să o oprești acum.

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
A fost aici
Altai-ul vicepreședintelui Duchov a fost furat.

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
La doar 90 km sud

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
se află calea ferată unde trupele noastre
s-a ciocnit de dorit.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
La ce oră a avut loc jaful?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
În jurul orei 21:00.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aici. Sună la ambasada americană
la 22:14 unde interceptarea a fost oprită.

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Trebuie să fi fost el.

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- Vine la noi.
- Îl voi informa pe secretarul general.

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
Nu. Vreau să mă primesc
prietenul nostru american.

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Un loc frumos.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nu e frumos.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- De ce faci asta?
- Urmați-mă.

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- Ai spus 709?
- Nu, 809. Hai, o să urcăm scările.

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Veni din nou.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Îți amintești când ai condus mașina pe gheață?
și ai coborât mașina fără avertisment?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Am aceleași vibrații aici.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Bună, Anna.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- Ai unde să ne ascundem?
- Da.

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Buna ziua.

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Bine, ce sunt toate astea?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Patru ofițeri de securitate
a păzit clădirea.

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Dar ei nu ne vor lua.

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Etajul opt.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Dețineți sau închiriați?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vino.

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Numele meu este Troy, apropo.

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Frumos.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Deci, mâine dimineață sună Troy
Ambasada pe telefonul Altai,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
atunci noi trei putem pleca de aici pentru totdeauna.

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Deci ești pilot al forțelor aeriene?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
Nu, pilot în marina. Avem planuri
și bărci. Confuz, știu.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Stii cat dureaza?
de cand am vorbit? huh?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- De ce să vin cu tine?
- Este o șansă de a o lua de la capăt.

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Eu nu sunt ca tine.

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
Nu vreau să fug și să mă ascund în pădure.
Aș prefera să îmbunătățesc casa pe care o am.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nu ești în siguranță aici.

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nu m-am simțit niciodată în siguranță aici.

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Du-te în State dacă poți.

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
Ai multe lucruri pentru care să te simți vinovat.
Dar să mă părăsești nu ar trebui să fie unul.

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Funcționează aragazul?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ai de gând să arunci în aer și locul ăsta?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- Mă duc să fac ceai.
- Oh, aş vrea să beau nişte ceai.

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ești un fel de luptător pentru libertate?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizația mea funcționează
pentru drepturile omului.

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Este permis aici?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
Ei pot interzice doar ceea ce știu,
și pedepsește doar pe cei pe care îi prind.

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Așa că angajează bărbați ca tatăl meu
să ne găsească.

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Te-ai cusut singur?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nu. Nu, nu, nu, tatăl tău a făcut-o.

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
El este antrenat să provoace daune,
nu-i trata.

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
apreciez
că ne dai adăpost pentru noapte.

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Nu prea am avut de ales.
I-ai condus pe tovarășii tatălui meu la ușa mea.

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Ei bine, foști camarazi.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Da.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nu știu ce a spus tatăl meu,

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
dar n-aș avea încredere în el.

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Bine.
- El minte pentru a trăi.

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Înțeleg. Dar pe de altă parte

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
mi-a salvat viața de 44 de ori
ultimele zile,

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
așa că aleg să propun mai degrabă decât să prind în capcană.

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Da. Ei bine, sper
vii acasă în siguranță la familia ta.

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Fără familie, doar tatăl meu.

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Aşa? Un pilot american frumos ca tine?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
Am presupus că ai o soție și copii
și o casă cu un gard alb.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
Nu. Single. Apartament cu gard din plasă.
M-am concentrat mai mult pe munca mea.

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Se pare că a dat roade.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Mulţumesc.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Și tu? Există un bărbat în viața ta?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nu genul meu.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Haide, toți bărbații?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
M-am gândit că, din moment ce te ascund,
că poți păstra un secret.

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick știe?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Este ilegal
fiind gay în Uniunea Sovietică.

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Și acea lege este aplicată de KGB.

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Bine.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna este grozavă, apropo.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mult mai atent decât tine.

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Este o fată foarte specială.

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
îmi doresc lucruri
ar fi diferit intre noi.

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Da, probabil că și ea.

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Nu vezi... Nu vezi ce faci?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Faci aceeași greșeală pe care a făcut-o Maverick.

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick de la Top Gun?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Cunoști mai mulți Mavericks?
- Nu direct.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
Când Goose a murit, Mav s-a simțit vinovat
peste tot ce ar fi putut face altfel.

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Tot ce și-ar fi dorit să fi putut spune
la el. Dar era prea târziu.

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Mai ai o șansă
să vorbesc cu Anna.

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
Și cine știe? S-ar putea să descoperi lucruri
nu știați unul despre celălalt.

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Precum ce?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- Lucruri private. Știi, personal...
- Că îi plac femeile, vrei să spui?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Ştii asta?
- Da, am știut mereu.

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Acesta este unul dintre motivele pentru care
că am părăsit KGB-ul.

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Cum aș putea lucra pentru un sistem
cine mi-a văzut copilul ca pe un criminal?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
De ce…
De ce nu ai vorbit cu ea despre asta?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Dacă Anna a vrut să discute despre asta,
ar fi venit la mine.

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
Nu funcționează așa. Tu ești tatăl.

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Trebuie să arăți că ea nu
trebuie să ascund de tine cine este ea.

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Sunt toți piloți de luptă
la fel de sensibil ca tine?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Da.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
putem vorbi

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Bine.

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
TATI, sună CÂND VENI ÎN SUA
ȘI NU îți face griji pentru mine.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Clădirea noastră este păzită de poliția de securitate,

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
asa ca sositi la 09:00
și a venit direct la poartă.

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Raportați aici
și navele spre Ramstein înainte de seară.

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Mulțumesc, domnule.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Nu închide încă, locotenente.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Am vorbit cu ambasadorul.

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Din păcate, nu putem acorda
însoțitorul tău civil de azil.

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Așteaptă. Nu înțelegi.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nu aș fi aici fără Nick.
Am promis că îl voi duce în Statele Unite.

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Înțeleg, dar Nikolaj Ustinov
nu este un cetățean obișnuit.

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Știai că este KGB?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Da, mi-a spus. Dar s-a oprit.

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Acesta este un moment foarte sensibil
în relaţia dintre Statele Unite şi Uniunea Sovietică.

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Dacă acordăm adăpost unui agent KGB,
actual sau fost...

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
Trebuie să glumești.
Tipul este un atu imens.

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
O perspectivă asupra tacticii sovietice.
Ar trebui să profitați de șansa.

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Am mâinile legate la spate.
Aceasta vine de la cel mai înalt nivel.

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
Ce să-i spun?
Și-a pus încrederea în mine. Spre Statele Unite.

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Dacă îl abandonez aici
Nu suntem noi mai buni decât ei?

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Asta e prea al naibii.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Am nevoie de confirmare
că ești aici la 09:00.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Vin.

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Nu e departe acum.

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Tu, Nick, înainte să ajungem acolo...

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Eu... Am niște vești proaste
de la ambasada.

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
O, asta este...
Este o fundătură? Ce?

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- Ce este asta?
- Am crezut că suntem prieteni.

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, ai intrat în mine?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Te-ai gândit să mă părăsești
iar fiica mea a mâncat lupii.

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Haide, Nick. Nu, nu, nu, nu, Nick.

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ce-ai făcut?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lasă-mă! Buna ziua! Bună, Nick!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Aceasta nu a fost afacerea noastră!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Descărcați Volkov. Acest lucru este inacceptabil.

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Uite cine este.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Decizia ta se simte bine acum?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Al naibii de mincinos.
Mi-ai promis că mă scoți de aici.

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Intenționam să-i conving
când am ajuns la ambasadă.

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Mai multe minciuni! De ce nu ai spus?
că mi-au refuzat azilul?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- Atunci nu m-ai fi condus niciodată acolo.
- Ești... o bucată de rahat.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
jur
că nu aveam de gând să te las acolo.

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Eu nu sunt așa.

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Nu știu cine ești.

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Da, știi asta. Sunt un Top Gun.
Maverick. Tu mă iubești.

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Este doar un film. Știu asta acum.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
domnilor.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ai mințit. Ai spus că voi fi eliberat.

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Și ar trebui. Unul dintre voi va face.

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Ce este?
- O recunoaștere.

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Se spune că sarcina ta aici a fost

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
să se infiltreze în Kremlin
și asasinarea președintelui Gorbaciov.

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Și al tău confirmă
că ți-a dezvăluit această misiune.

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Nu este adevărat.

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Dar dacă destui oameni cred asta,
pune capăt acestei glasnost.

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Deschidere.

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Singurul lucru spre care ne-am deschis
sunt dezacorduri și dezordine.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Când ai semnat
vei fi bine îngrijit aici.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
O nouă identitate cu mai multă comoditate
și lux decât vă puteți imagina.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Dumneavoastră, domnule, sunteți un om ticălos.
Și aceasta este o propunere dezgustătoare.

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Țara ta a refuzat să te scutească
din spatele liniilor inamice

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- și te-a lăsat în voia sorții.
- Știu în ce m-am băgat.

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Și tatăl tău?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Știa el că guvernul lui l-a ucis
fără să-și asume responsabilitatea pentru asta?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ce ați spus?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ne facem cercetările.

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticat cu
cancer pulmonar malign în 1983.

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
A lucrat 32 de ani
la șantierele navale din San Diego

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
unde a fost expus la concentraţii mari
de azbest zilnic.

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
De ce este vina Americii?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
Ei cunoșteau pericolele, dar l-au ținut secret
decenii pentru a economisi bani.

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Cum poți ști asta?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Iată o copie a clasificatului
scrisoarea ministrului dumneavoastră al Marinei

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
din septembrie 1956.

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Acestea fiind spuse, ne facem cercetările.

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
Națiunile sunt ca oamenii.
Ei fac ceea ce trebuie pentru a supraviețui.

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Singura întrebare este,
o vei face?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
eu…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Înainte să vin aici, credeam că știu
ce a fost tara asta.

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Dar era ceva ce nu știam.

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
nu stiam
că aici erau oameni buni.

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Oameni care își riscă viața
pentru a ajuta un străin.

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Deci, nu, nu am de gând să...
Nu am de gând să semnez.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nu de dragul țării mele, ci de dragul tău.

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Și tu, tovarășe?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ți-ai dovedit loialitatea
prin precizarea lui.

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ești dispus să faci ultimul pas?
pentru tara ta?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pentru familia ta?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Ce este loialitatea?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Un exercițiu pentru proști.
STATELE UNITE ALE AMERICII. Rusia. E doar o prostie.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Niciunul dintre noi nu poate scăpa de ceea ce suntem.

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Dacă mă protejează pe mine și pe familia mea,
Scriu pe hârtia ta.

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Da din cap.

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ce contează?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Excelent.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Antrenamentul tău KGB te-a învățat bine.

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
M-a învățat și pregătirea mea
a nu da niciodată unui prizonier un obiect ascuțit.

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
La naiba. Știam că este arcul.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Știați?
- Nu, dar slavă Domnului.

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Nu te-am iertat încă.
- Aceeași. De ce avem nevoie de ele?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Dacă supraviețuim, ei se vor ocupa de asta
că nu o face.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ești pregătit pentru asta?
- Nu.

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Unde suntem?

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
O facilitate secretă KGB.
Utilizați pentru interogatorii mai puțin formale.

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Deci Volkov a acționat pe cont propriu?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Unii bărbați au scopuri proprii.
Dar ar trebui să știi asta.

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tu ai fost cel care a sunat la poliția de tortură.

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Asculta!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Şedere! Şedere!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Mergem la ambasadă?
- Zona este plină de KGB.

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Trebuie să plecăm din țară.
Unde este cel mai apropiat aeroport?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetevo. La aproximativ 12 km de aici.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Bine, bine. Avem nevoie de o mașină.

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Ei pot opri o mașină.
Avem nevoie de ceva mai mare.

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- O mașină blindată?
- Îl pot decoji.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Ei pot scoate orice.

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nu orice.

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nu.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Mă îndoiesc
că trag într-o rachetă nucleară.

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Îndoieli?
- Buna ziua!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Ce ați spus?
- Că a alergat peste copilul meu.

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Ți-a trecut tocmai în cap?
De ce ești atât de obsedat de bebeluși?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Buna ziua!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Doamne!

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Iesi din masina!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Vreau fiecare dispozitiv
urmează căruciorul.

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nimeni nu poate trage în ei!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vezi asta, nu?
- Înțeleg.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobuz, autobuz, autobuz, autobuz, autobuz!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Poate ar trebui să curățăm aerul.

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Ce e de clar, Troy?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Am riscat totul pentru tine
și m-ai supărat pe spate.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Amuzant, pentru că cred că îmi amintesc
pișul tău curge pe spatele meu.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ți-am cerut azil, mi-au spus că nu,
m-ai aruncat într-o temniță.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Ai promis că țara ta ne va proteja.

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Se dovedește
că țara mea nu este perfectă.

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Tatăl meu nu a însemnat nimic pentru ei,
si nici noi.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Dacă voi fi...

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Dacă sunt complet sincer cu mine însumi,

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
Deci poate că doar mă gândeam
să vină acasă.

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Poate sunt un tip egoist.

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Cel puțin aș fi putut spune,
pentru că ești prietenul meu.

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Și asta fac prietenii.

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Atenție.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bine, vrei să știi
De ce sunt numit asasin?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Eu am făcut-o ca insigne
prima mea aterizare în hangar și eu...

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Eram destul de mândru de mine.

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
Așa că am coborât din avion fără măcar să mă uit,

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
și am căzut pe fund
pe o trapă de punte.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Câțiva anvelope m-au ajutat să mă ridic.

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
M-am uitat în jur să văd
dacă altcineva ar fi văzut și...

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Am facut-o din nou fanimej.

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Am căzut pe fund
jos pe aceeași trapă.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nu înțeleg.

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Am căzut pe fund. „Fun înăuntru”.

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
De două ori. Înțelegi?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
„Fun, fund, înăuntru”.

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Atât de jenant.

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ideea este că nu ți-am spus niciodată
pentru cineva din afara flotei.

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Dar vă spun acum ca un gest.

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Un gest?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Din incredere.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ai încredere că nu
să-i spui cuiva că te-ai făcut de rușine?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Da.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Încerci să tragi din nou o pârghie?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
apreciez
că ți-ai spus secretul,

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Cur-în fund.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
O poți spune în mod coerent.

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Asasin.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Asasin.

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bomba noastră nu va trece prin acolo.

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Unde sunt avioanele private?
- Pleacă din Vnukovo.

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Unde este situat?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
La o oră de aici.

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Apoi putem zbura comercial.

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Copilul meu este acolo!
Copilul meu este acolo!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh, Doamne!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Dumnezeu!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Urmați-mă!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- De ce ai făcut asta?
- Ce vrei să spui?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Am luat un glonț pentru tine.
- Nu ai luat-o.

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
L-ai împărtășit.
Nu poți opri un glonț cu mâna ta.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
O știu acum. Și am știut-o atunci.

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Conduceți până la ușa cabinei.

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mai aproape!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Vrei să închizi ușa, te rog?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ce-i plătesc pe tip?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Buna ziua!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Când ești mort,

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
O caut pe fiica ta
și o ucide și pe ea!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ești un trădător și un prost!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nu, Volkov.

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Trebuie să te zdrobesc.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Asta a spus el?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nu cred că l-a ucis.

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Cine zboară cu avionul?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
L-am pus pe pilot automat.

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
L-am pus pe ceva.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Cât de departe până în Finlanda?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Prea departe.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Viteza aerului a dispărut odată cu motorul.

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Combustibilul nu este suficient pentru Finlanda.

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Cât de departe vom merge?
- Undeva peste Marea Baltică.

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Sau dacă îl putem găsi pe Carl Vinson.

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Cine este acest om, Vinson?
Cum ne poate ajuta?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
El nu este bărbat. Era un bărbat.
Acum este un portavion.

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Poate un avion atât de mare să aterizeze pe o navă?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehnic, nu. Dar fizic,

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
probabil nu.

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Căpitane, TAO.
Aeronavă neidentificată, cursul 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 de kilometri, 1.500 de metri.

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militar?
- Nu, domnule.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Un avion de pasageri.
- Ține-i sub supraveghere.

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Aeronavă neidentificată, cursul 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
te apropii de o navă de război americană
în apele internaţionale.

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identificați-vă și spuneți-vă intențiile.

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Acesta este locotenentul Troy Kelly
în Marina SUA.

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Avem nevoie
și solicitați aterizarea la sosire.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Aeronavă neidentificată, schimbați imediat cursul,

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
sau riscă măsuri defensive.

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Nenorociţi.
- Ce?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Noi îi auzim, dar ei nu ne aud.

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Să facem o poză. Plecare în cinci.

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Dacă nu putem comunica,
ei presupun că suntem ostili

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
și încearcă să ne împuște înapoi.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nu, o pot repara.
Cât timp avem?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Atâta timp cât ai nevoie,
până când vom fi doborâți.

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Scoop Air, schimbă cursul
imediat și confirmați.

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Cum stă treaba?
- E mai complicat decât radioul meu amator.

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Căpitane, a fost o alertă Interpol.

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Un ATR 42 comercial a fost furat de oameni înarmați
la Sheremetevo acum o oră.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, nivelul de pregătire unu, toate avioanele.

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Se dau înapoi.
- Asta e bine.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
E rău. Se îndepărtează din drum.

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
Desemnează 141 ca ostil.
Toate felurile de mâncare vizate.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Așteaptă permisiunea de a trage.

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Acordarea permisului...
- Se repetă. Acesta este locotenentul Troy Kelly...

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Ignora.
- 7741. Am fost dispărut în luptă. Auzi?

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bine ai revenit, locotenente.

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Am coborât sub combustibilul minim.
Solicitați aterizare de urgență. Haide.

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
Prin aceea că? Fără cârlig de coadă? El este nebun.

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Care este anvergura aripilor ATR-42?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Douăzeci și cinci de metri, domnule.

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Va fi strâns, dar va funcționa.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Acesta este căpitanul.

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Puntea de zbor, faceți loc pentru aterizarea de urgență.

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Viteză maximă înainte.

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, autorizat pentru aterizare.

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Felicitări, Troy.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Poți pleca acasă.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Da, înțeleg asta.

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Căpitane, am nevoie de ajutorul tău
înainte să pot ateriza.

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Cu siguranţă.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Am nevoie de statut de azil permanent pentru
un cetățean sovietic, Nikolai Ustinov.

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Ce?

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Nu am autoritatea să o acord.

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Atunci ar trebui să întrebi pe cineva
la Ministerul Afacerilor Externe care o are.

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
căci auzi asta?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Am ajuns la 20 de kilograme de combustibil.

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Nu înțeleg.
Ai permisiunea de a ateriza.

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
Și refuz cu respect aterizarea
până primesc ceea ce am cerut. Cincisprezece kilograme.

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
E total nebun.

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Și un american care fusese dispărut în acțiune.

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Sună Meadows.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Inteligent.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
De ce faci asta?

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Pentru că singurul mod de a te ridica
căci țara mea trebuie să se ridice împotriva ei.

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Mulţumesc.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Am rămas fără combustibil, căpitane.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, ea este Karen Meadows
la Ministerul Afacerilor Externe.

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Consulul general Hennessy
m-ai informat despre situatia ta.

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
Ar trebui să știi că nu-mi place
să fie presat, mai ales la ora 05:00.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- Am înțeles, doamnă. Îmi pare rău că te trezesc.
- Dar în circumstanțele actuale

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Îți accept oficial cererea de azil.

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră, locotenent.

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Acum aterizează avionul ăla blestemat.

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ți-ai riscat viața pentru mine.

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Tip. Există un rezervor de combustibil de rezervă.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Clapete de aripi 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Turatia motorului la max. Panta corectă, drept mai departe.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Parcă am fost acolo
in filmul meu preferat.

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Tu, Troy.
- Da?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- Ești binevenit să fii secundul meu la comandă când...
- Nu. Nu, nu, nu. Ce este? Nu.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nu. Nimic de genul ăsta.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Înțeleg.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
A fost o mare onoare
pentru a sluji această națiune

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
și pentru a susține motto-ul naval,
non sibi sed patriae.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nu pentru el, ci pentru țară”.

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
Și de aceea am deplină încredere în
pe care acest organism îl recunoaște public

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
utilizarea de către guvern a substanțelor cancerigene
materiale in constructii militare.

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
În plus, vă rog să stabiliți
un comitet de compensare

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
pentru a înlocui cetățenii buni,
inclusiv tatăl meu,

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
care și-au sacrificat propria bunăstare
pentru a ne proteja

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Mulțumesc, locotenent.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Țara vă are o datorie de recunoștință

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
și vom prelua cererea dvs
luate în considerare serios.

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Îmi pare rău.

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Un mic truc pe care l-am învățat
a cercetaşilor ruşi.

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Probabil că ar fi trebuit să menționez asta.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
O copie a unei scrisori clasificate
trimis de Secretarul Marinei în 1956,

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
care recunoaște riscurile pentru sănătate
de azbest pentru muncitorii șantierului naval.

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Am originalul pe undeva.
Doar că nu-mi amintesc unde.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Cu toate acestea, acest lucru este foarte blestemător.
Foarte blestemător.

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Ajunge? Cum are Big Mac-ul tău?
Este tot ce ai sperat?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Are gust de America.

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Când pleci?

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
În zori.

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Vreau să iau prânzul la Liberty Bell.

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Este visul tuturor.

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- E o frumusețe.
- Ea este.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Nu ai avut la dispoziție câteva luni?
pleci salvat?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
După mica mea farsă, pot
mi-au acordat concediu permanent.

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Atunci de ce nu vii cu mine?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Masa de bucătărie poate fi pliată
pentru un pat suplimentar.

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Există un telefon de mașină
ca să pot păstra legătura cu Anna.

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Am un casetofon.

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Refuz.
- Înțeles.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Dar nu ar trebui să explorezi țara
pe care te-ai luptat atât de mult să-l protejezi?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Nu știu.

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Haide, locotenent.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Încă o aventură.

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lasă-mă să beau
înainte să mă hotărăsc.

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Desigur.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Cred că glumiți de mine.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Subtitrare: Kristina Donnellan